1 00:00:05,680 --> 00:00:07,560 Jaký je tvůj přítel opilec. 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,520 - No, ten obličej mi zní povědomě. - Pojď do mé dílny, 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,840 mám všechno když přátelé zůstanou. 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,840 Představuji vám svého přítele Carlose. 5 00:00:15,840 --> 00:00:18,200 - Dobrý den. - Dobrý den. 6 00:00:24,320 --> 00:00:26,000 Mrcha bude tvoje zasraná matka! 7 00:00:26,560 --> 00:00:27,880 Clara Campoamorová? 8 00:00:28,440 --> 00:00:29,760 Známe se? 9 00:00:30,760 --> 00:00:32,920 Picasso nemá malovat Guernica. 10 00:00:33,240 --> 00:00:37,000 - Zítra budeš mít svůj a můj. - Najdete to tam, kde jsem vám řekl. 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,840 Kreslí toho chlapa který včera večer mluvil s Picassem. 12 00:00:40,000 --> 00:00:42,640 Je nekompletní, potřebuji zastínit. 13 00:00:42,800 --> 00:00:44,840 Stín nebo stín, tady. 14 00:00:47,160 --> 00:00:49,960 Protože nemůžeme změnit tvou minulost, Změníme vaši budoucnost. 15 00:00:50,120 --> 00:00:51,440 Obětoval jsem svou práci 16 00:00:51,600 --> 00:00:54,320 za největší umělecké dílo všech dob. 17 00:00:54,880 --> 00:00:57,680 To je Díaz No, To znamená, že může být 18 00:00:57,840 --> 00:01:00,520 infiltrátor Díaz Bueno na tomto ministerstvu. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,160 Nebude myslet na Lolu. 20 00:01:02,320 --> 00:01:04,800 Picasso mu odpoví kdo o tom nechce mluvit 21 00:01:04,960 --> 00:01:06,600 a svlékni se. Do prdele. 22 00:01:06,760 --> 00:01:09,360 Viděl jsem porno se scénářovými zvraty propracovanější než toto. 23 00:01:09,520 --> 00:01:12,840 Nevracej se do Španělska, Claro. Franco vyhraje válku. 24 00:01:13,000 --> 00:01:15,960 Víš, kolikrát jsem přemýšlel při vstupu do roku 1943 25 00:01:16,120 --> 00:01:17,600 a zastřelit Carlose? 26 00:01:17,760 --> 00:01:20,320 - Příliš pozdě. - Tento muž ukradl Las Meninas 27 00:01:20,480 --> 00:01:23,560 a poslal mu fotku ukázat mu, že je má. 28 00:01:23,720 --> 00:01:26,280 A pak se nabídl, že je změní pro Guernicu. 29 00:01:27,080 --> 00:01:30,040 A řekl mu, že pokud dohodu nepřijme, Zničil bych je. 30 00:01:30,200 --> 00:01:32,040 Přesný. Ale je to Guernica. 31 00:01:32,200 --> 00:01:35,440 - Co tady sakra děláš? - Zdravím vás z ministerstva času. 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 -Lola! - Nech ji jít. 33 00:01:43,440 --> 00:01:45,520 Tentokrát mi nezničíš plány. 34 00:01:49,480 --> 00:01:52,120 Žádný muž, ne. Ještě nemůžeš zemřít. 35 00:01:56,480 --> 00:01:58,960 Dobře, teď jak sakra Zachráníme Lolu? 36 00:02:24,600 --> 00:02:25,920 Úzkost! 37 00:02:26,800 --> 00:02:28,120 Úzkost. 38 00:02:31,120 --> 00:02:33,080 Můj Bože, jsi naživu. 39 00:02:34,400 --> 00:02:37,000 - Díky bohu, že jsi nebyl uvnitř. - A ostatní? 40 00:02:39,760 --> 00:02:42,160 Ale všechny? Vše? 41 00:02:42,360 --> 00:02:43,680 Vše. 42 00:02:44,960 --> 00:02:46,320 Dám vám pár rad. 43 00:02:48,080 --> 00:02:51,600 Nesnažte se změnit minulost. Je to úplně mizerné. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,400 Představuji vám kapitána San Martína. 45 00:03:37,560 --> 00:03:40,480 To bylo zásadní pro vítězství bitvy u Bailén 46 00:03:40,640 --> 00:03:42,400 proti Napoleonovým silám. 47 00:03:43,440 --> 00:03:45,400 Oznámení jsme obdrželi že tvůj život 48 00:03:45,560 --> 00:03:47,360 je v nebezpečí před vstupem do boje. 49 00:03:47,520 --> 00:03:50,360 Musí zjistit, kdo po něm jde a vyhnout se jeho smrti. 50 00:03:50,520 --> 00:03:53,280 Alespoň my máme než zachránit španělského hrdinu. 51 00:03:53,440 --> 00:03:54,880 No, napůl. 52 00:03:56,160 --> 00:03:57,880 Polovina čeho? Ve věci hrdiny? 53 00:03:58,040 --> 00:03:59,800 Ne, španělsky. 54 00:04:01,200 --> 00:04:03,720 San Martín se narodil v vicekrálovství Stříbrné řeky, 55 00:04:03,880 --> 00:04:05,400 co je dnes Argentina, 56 00:04:05,560 --> 00:04:07,920 ale jeho rodiče byli Španělé, z Palencie. 57 00:04:08,080 --> 00:04:09,720 V šesti letech, Přestěhoval se do Cádizu. 58 00:04:09,880 --> 00:04:11,280 Proto španělština, že? 59 00:04:11,440 --> 00:04:13,240 Je to klíč k nezávislosti Ameriky. 60 00:04:13,400 --> 00:04:14,920 Osvobodil Chile, Peru a Argentinu, 61 00:04:15,080 --> 00:04:17,360 někteří ho umístí výše samotného Bolívara. 62 00:04:17,520 --> 00:04:20,000 Opět musíme riskovat život pro zrádce. 63 00:04:20,160 --> 00:04:21,680 Člověče, stejně jako zrádce... 64 00:04:21,840 --> 00:04:24,240 očividně byla klíčová postava k pochopení 65 00:04:24,400 --> 00:04:26,440 vítězství ve válce nezávislosti. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,280 pak... No a pak se vydal jinou cestou. 67 00:04:29,440 --> 00:04:32,240 Jinými slovy, přejdeme k předchozím bitvy u Bailén. 68 00:04:32,400 --> 00:04:34,880 Abych se dostal k věci. Lépe bych to neshrnul. 69 00:04:35,040 --> 00:04:38,200 19. července 1808, dveře 336. 70 00:04:38,360 --> 00:04:39,680 Tak pojď, jdi do toho. 71 00:04:41,080 --> 00:04:43,560 Pacino, prosím zůstaň. 72 00:04:58,240 --> 00:05:01,440 Chápu vaši osobní situaci Není to vůbec jednoduché. 73 00:05:01,800 --> 00:05:03,120 Víš něco o Lole? 74 00:05:05,000 --> 00:05:07,240 Z toho, co vidím, Už to považují za ztracené, že? 75 00:05:08,240 --> 00:05:11,800 Pane Méndez, myslím, že byste měl vzít si pár dní volno. 76 00:05:12,080 --> 00:05:14,400 No, myslím, že bych měl hledej to dál. 77 00:05:14,680 --> 00:05:16,400 Myslíte si, že to neděláme? 78 00:05:16,560 --> 00:05:20,000 Stejně jako sledovali toho Díaze Buena nedostali jste se z psychiatrické léčebny? 79 00:05:20,680 --> 00:05:23,280 - To byla systémová chyba. - Byla to korupce. 80 00:05:23,760 --> 00:05:26,000 To je hlavní selhání systému. 81 00:05:30,400 --> 00:05:32,440 A víš o tom něco? 82 00:05:33,280 --> 00:05:35,680 Upozornili jsme do všech našich observatoří 83 00:05:35,840 --> 00:05:39,160 z roku 1937, abychom nás informovali jestli ho uvidí. 84 00:05:41,320 --> 00:05:42,720 A teď jdi ​​domů. 85 00:05:43,880 --> 00:05:45,280 A není to rada. 86 00:05:47,960 --> 00:05:49,280 Je to rozkaz. 87 00:05:57,040 --> 00:06:00,240 vždycky si stěžuješ o tom, jak Španělsko zachází se svými hrdiny. 88 00:06:01,000 --> 00:06:02,880 Přestal jsi přemýšlet na chvíli 89 00:06:03,040 --> 00:06:05,360 jak toto ministerstvo zachází svým agentům? 90 00:06:07,040 --> 00:06:08,360 Povolení. 91 00:06:48,120 --> 00:06:49,440 Má to trik. 92 00:06:58,760 --> 00:07:00,080 - To je ono. - Děkuji. 93 00:07:01,160 --> 00:07:02,640 Je mi Loly tak líto. 94 00:07:04,920 --> 00:07:06,240 Děkuji mnohokrát. 95 00:07:15,720 --> 00:07:17,040 Jo? 96 00:07:17,760 --> 00:07:19,440 Ano, samozřejmě, hned jdu. 97 00:07:30,680 --> 00:07:32,120 No, už jsme skoro tam. 98 00:07:44,600 --> 00:07:46,680 Co se děje, Alonso? Že se na mě nepřestaneš dívat. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,400 stále mu chybí že se žena obléká jako voják. 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,960 Nečekáte, že se Alonso změní v tomto bodě, že? 101 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 Ne, to není ono. 102 00:07:55,240 --> 00:07:56,800 Nepochybuji o tvé statečnosti, 103 00:07:56,960 --> 00:07:59,600 ale bojovat proti Napoleonově armádě... 104 00:07:59,960 --> 00:08:02,480 Carlistické války nebyly malý krocan a tam jsem byl, 105 00:08:02,640 --> 00:08:03,960 zachránit Espartero. 106 00:08:04,120 --> 00:08:06,600 Aby to bylo později dáno Vergarino „objetí“. 107 00:08:09,440 --> 00:08:12,440 Alonso, vím, že bys miloval Pacina s námi. 108 00:08:13,960 --> 00:08:15,280 Já taky. 109 00:08:16,200 --> 00:08:18,880 Ale jeho hlava je daleko odtud. Velmi daleko. 110 00:08:21,200 --> 00:08:23,280 Počkej na mě na komunikátoru, Trvalo to minutu. 111 00:08:23,440 --> 00:08:26,200 Na váš příkaz, šéfe. V těch botách nemůžu ani chodit. 112 00:08:26,360 --> 00:08:27,680 Zase mě zabijí. 113 00:08:39,160 --> 00:08:41,080 Chci ti dát tvůj první úkol. 114 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Již? Pokud nejsem připraven. 115 00:08:44,680 --> 00:08:46,640 - Ano, jste. - Vlastně ne. 116 00:08:46,800 --> 00:08:48,720 Carolino, když ti řeknu, že jsi připravený, 117 00:08:48,880 --> 00:08:50,440 Jste, rozumíte? 118 00:08:51,520 --> 00:08:52,840 Jasný. 119 00:08:53,200 --> 00:08:56,280 No... O co jde? Pozorně mě poslouchejte. 120 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 Nechci, abys byl oddělen od Pacina. 121 00:09:08,560 --> 00:09:09,880 Ahoj. 122 00:09:14,320 --> 00:09:15,640 co děláš vzhůru? 123 00:09:16,680 --> 00:09:18,320 Už zvonil budík? 124 00:09:18,480 --> 00:09:22,760 Ne. Ale teď zazvoní. A nesni tolik o mně. 125 00:10:15,360 --> 00:10:16,800 „Dobrou noc, krásko. 126 00:10:17,440 --> 00:10:19,520 Jdu spát, co děláš? 127 00:10:25,160 --> 00:10:26,880 "Dej ti vědět, že mi chybíš." 128 00:10:28,800 --> 00:10:31,640 „Uplynulo 11 dní od té doby, co Lola zmizela. 129 00:10:31,800 --> 00:10:33,960 Nemohl jsem ji dostat z hlavy. 130 00:10:35,080 --> 00:10:37,480 Nesnesl jsem myšlenku, že se nevrátím. vidět to. 131 00:10:38,960 --> 00:10:40,720 A rozhodl jsem se jednat. 132 00:10:47,120 --> 00:10:49,480 Natočím toto video ze dvou důvodů. 133 00:10:50,400 --> 00:10:52,120 První, pro sebe. 134 00:10:53,200 --> 00:10:56,200 V případě tolika příchodů a odchodů, pak si nevzpomenu 135 00:10:56,360 --> 00:10:57,920 kdo jsem nebo co jsem udělal. 136 00:10:58,840 --> 00:11:00,160 A druhý... 137 00:11:02,240 --> 00:11:03,960 protože jestli to, co budu dělat pokazí se, 138 00:11:04,120 --> 00:11:05,600 Chci, aby to zůstalo jako důkaz. 139 00:11:05,760 --> 00:11:08,720 Jako bych za to mohl jen já toho, co se stane. 140 00:11:10,600 --> 00:11:11,920 Změním minulost. 141 00:11:14,760 --> 00:11:16,360 "Musím zachránit Lolu." 142 00:11:40,360 --> 00:11:41,680 Ahoj. 143 00:11:57,040 --> 00:11:58,360 Ahoj. 144 00:11:58,760 --> 00:12:00,080 Ahoj. 145 00:12:00,480 --> 00:12:02,760 Ráno začínáš silně, dvě kávy 146 00:12:02,920 --> 00:12:04,480 Ne, tohle je pro Lolu. 147 00:12:06,440 --> 00:12:08,720 - Nepoděkoval jsem ti. - Podle? 148 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 Za tu řeč, kterou jsi včera přednesl, 149 00:12:11,360 --> 00:12:14,440 výslechové techniky, což mě opravdu zchladilo. 150 00:12:14,600 --> 00:12:17,640 Především to, co jste řekl že chlapovi nikdy nevěříš... 151 00:12:17,800 --> 00:12:21,120 Nedívej se ti do očí protože ti jistě lže. 152 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 I když jsem začal vidět série policistů 153 00:12:23,600 --> 00:12:27,080 a všiml jsem si toho a on to zmiňuje Nedívá se ti do očí, on je ten zlý. 154 00:12:27,240 --> 00:12:29,520 Je to první věc, kterou vás naučí když jste policista 155 00:12:29,680 --> 00:12:31,880 Ale ani tomu se nedá věřit těch, kteří se na tebe dívají. 156 00:12:32,040 --> 00:12:34,040 nikdy nevíš kdy Říkají vám pravdu. 157 00:12:40,920 --> 00:12:42,240 Ahoj. 158 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 „Nevím proč, ale cítil jsem to "že Carolina přede mnou něco tajila." 159 00:12:54,280 --> 00:12:56,280 Jaká to práce. Jaká zodpovědnost. 160 00:12:56,440 --> 00:12:58,760 Myslet na to, když se poseru na misi, kterou mohu změnit 161 00:12:58,920 --> 00:13:01,120 historie Španělska... Dává mi telele. 162 00:13:01,280 --> 00:13:03,440 Přemýšlejte o tom, co můžete dělat chyby je dobré. 163 00:13:03,600 --> 00:13:05,920 Je to alarm, abyste byli pozorní a nepokazit to. 164 00:13:06,080 --> 00:13:08,080 Jsi můj Yoda, Angustiasi Sakra, Irene... 165 00:13:08,240 --> 00:13:10,760 Žena, trochu roztomilejší že jsem to monstrum. 166 00:13:11,080 --> 00:13:12,880 Do jaké šlamastiky jsi mě dostal. 167 00:13:37,880 --> 00:13:39,520 Malý střih pro dámu. 168 00:13:39,680 --> 00:13:41,000 Děkuji mnohokrát. 169 00:13:46,880 --> 00:13:48,200 Proč se na mě tak díváš? 170 00:13:48,920 --> 00:13:50,240 co to děláš? 171 00:13:50,720 --> 00:13:53,560 No, kontroluji ano, když zachráníme Juliána 172 00:13:53,720 --> 00:13:56,840 mohli jsme nechat nějaké volné konce to může změnit historii. 173 00:13:57,000 --> 00:13:58,840 Spustil by se alarm, ne? 174 00:13:59,000 --> 00:14:01,040 Ne vždy skáčou. Ne vždy skáčou. 175 00:14:05,200 --> 00:14:06,680 To je Salvador, chce nás vidět. 176 00:14:07,640 --> 00:14:09,640 Nepřišlo vám to povědomé? Ne, jak zvláštní. 177 00:14:10,560 --> 00:14:12,120 Zavřu to a jdu. Počkám tam na tebe. 178 00:14:12,280 --> 00:14:13,600 Až do teď. Ahoj. 179 00:14:36,200 --> 00:14:37,880 co se děje? To je jedno, ne? 180 00:14:38,040 --> 00:14:39,920 Ne, a podívej se, co mám na sobě čas zkouší. 181 00:14:40,080 --> 00:14:41,920 Pokud víte, že se to nedotýká, za co hraješ? 182 00:14:42,080 --> 00:14:43,800 Protože je to jediná iluze že mám 183 00:14:43,960 --> 00:14:45,520 - A bez iluzí... - Spěchám. 184 00:14:50,040 --> 00:14:53,200 No, teď pan Méndez dorazil, můžeme začít. 185 00:14:53,360 --> 00:14:57,360 omlouvám se. Našel jsem kolo proražené auto, omlouvám se. 186 00:14:57,800 --> 00:15:00,480 Dámy a pánové, Mám dobré a špatné zprávy. 187 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Dobrá věc je, že Julián Martínez vraťte se k nám do práce. 188 00:15:04,800 --> 00:15:07,440 - A to špatné... - Že moje Meniny zmizely. 189 00:15:07,600 --> 00:15:10,800 Obdrželi jsme poplach z roku 1937, z muzea Prado. 190 00:15:10,960 --> 00:15:14,160 Las Meninas a další obrazy velké hodnoty zmizely 191 00:15:14,320 --> 00:15:15,880 když byli převezeni do Valencie 192 00:15:16,040 --> 00:15:18,440 kvůli bombardování občanské války. 193 00:15:18,600 --> 00:15:21,240 - Máme pro vás zprávu. - Omluvte mě na chvíli. 194 00:15:22,040 --> 00:15:24,760 - Co se děje? - To je Renaud. 195 00:15:25,120 --> 00:15:27,520 Píše mi z Paříže v roce 1937. 196 00:15:28,880 --> 00:15:30,880 Picasso nemá malovat Guernica. 197 00:15:31,040 --> 00:15:33,560 Dva alarmy a oba stejného data. 198 00:15:34,280 --> 00:15:37,760 - 3. května 1937. - Příliš mnoho náhod, že? 199 00:15:37,920 --> 00:15:39,880 Promiňte, promiňte, eh... teď přicházím 200 00:15:40,040 --> 00:15:41,360 jsi v pořádku? 201 00:15:43,120 --> 00:15:44,440 Doprovázím ji. 202 00:15:52,320 --> 00:15:54,200 Lolo, jak se cítíš? 203 00:15:54,360 --> 00:15:55,680 Fatální. 204 00:15:56,560 --> 00:15:58,680 tichý, Jdu ti hledat heřmánek. 205 00:15:58,840 --> 00:16:00,880 Je to ruka světce. Vytáhne všechno. 206 00:16:01,320 --> 00:16:02,640 Děkuji, Angustiasi. 207 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Lola není ve stavu jít na misi. 208 00:16:07,320 --> 00:16:08,640 Co je s ním? 209 00:16:10,000 --> 00:16:11,880 Něco se muselo cítit špatně. 210 00:16:12,360 --> 00:16:15,640 Zavolej Alonsovi, jestli můžeš odejděte dnes z dovolené. 211 00:16:15,800 --> 00:16:17,120 Nevím, jestli je to moudré. 212 00:16:18,720 --> 00:16:22,200 To je. Dějiny umění ve Španělsku je v sázce. 213 00:16:27,520 --> 00:16:30,080 Horká voda s citronem, což jde velmi dobře... 214 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 A bílá rýže. 215 00:16:36,320 --> 00:16:39,360 „První věcí bylo získat že Alonso nahradil Lolu. 216 00:16:40,600 --> 00:16:41,960 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 217 00:16:42,120 --> 00:16:44,440 Ano, kolikrát zeptáš se mě? 218 00:16:44,600 --> 00:16:45,920 Do prdele. 219 00:16:46,200 --> 00:16:47,520 Jasně, uvidíme... 220 00:16:50,000 --> 00:16:52,520 Pokud si musíš odpočinout, musíš odpočívat... 221 00:16:54,280 --> 00:16:57,760 Dobře. Hej, opustím tě, Jsem tu s... 222 00:16:58,960 --> 00:17:01,400 Pojď, ahoj. jak se má Lola? 223 00:17:01,560 --> 00:17:04,160 No, je v posteli, ale dobře, trochu lepší. 224 00:17:04,320 --> 00:17:07,040 Uklidni se, Pacino, totéž je znamení. 225 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 Předzvěst čeho? 226 00:17:10,280 --> 00:17:11,800 Moje matka se posrala 227 00:17:11,960 --> 00:17:14,000 den, kdy jsem musel cestovat k soudu. 228 00:17:14,760 --> 00:17:18,000 Kočár se rozběhl Spusťte psy, všichni zemřeli. 229 00:17:18,160 --> 00:17:20,000 - Bůh mi pomoz. - Samozřejmě, Velázquezi, 230 00:17:20,160 --> 00:17:22,280 Abych tě povzbudil, jsi jedinečný, mužský. 231 00:17:22,880 --> 00:17:24,520 Průjem mu zachránil život. 232 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 „Druhá věc byla, že nikdo Viděl jsem se vedle Pacina 233 00:17:36,640 --> 00:17:39,320 před dvěma týdny, který doprovázel Irene a Velázqueze 234 00:17:39,480 --> 00:17:41,680 navštívit Picassa, jak se to stalo." 235 00:17:48,120 --> 00:17:51,720 - Wow, jak úžasné. - Skvělé. 236 00:17:51,880 --> 00:17:53,680 Kde budou mé Meniny? 237 00:18:01,000 --> 00:18:02,720 Jsme tu znovu. 238 00:18:03,880 --> 00:18:06,160 Sakra. Španělé zabíjejí Španěly. 239 00:18:06,320 --> 00:18:07,640 A po staletí. 240 00:18:08,920 --> 00:18:10,240 potvrzuji. 241 00:18:14,880 --> 00:18:17,080 „Před cestou na pár dní později vidět 242 00:18:17,240 --> 00:18:18,600 Kdyby zachránil Lolu, 243 00:18:18,760 --> 00:18:20,800 Nemohl jsem si pomoct strávit s ní nějaký čas. 244 00:18:21,000 --> 00:18:22,320 Všechno bude v pořádku. 245 00:18:35,960 --> 00:18:38,560 „Dosáhl jsem toho, historie se změnila, 246 00:18:38,720 --> 00:18:40,800 ale cena byla příliš vysoká. 247 00:18:45,520 --> 00:18:48,920 Říká se, že... každý voják 248 00:18:50,080 --> 00:18:52,320 ví to v bitvě čeká ho smrt. 249 00:18:54,880 --> 00:18:56,920 A ti, kteří jim velí, oni to také vědí. 250 00:18:59,520 --> 00:19:01,080 Ale my nejsme nikdy připraveni 251 00:19:01,240 --> 00:19:03,720 za ztrátu těch, které milujeme. 252 00:19:06,200 --> 00:19:07,720 Dva z našich nejlepších mužů 253 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 že se tolikrát bránili naší historii 254 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 a náš čas, 255 00:19:14,320 --> 00:19:15,720 Už nejsou mezi námi. 256 00:19:16,560 --> 00:19:18,440 Vydali se na misi. 257 00:19:19,080 --> 00:19:22,240 Pasti se ale vyhnout nedokázali které jim dal nepřítel. 258 00:19:31,240 --> 00:19:32,560 Mise splněna. 259 00:19:33,400 --> 00:19:35,760 Guernica a Las Meninas Jsou zase naši. 260 00:19:35,920 --> 00:19:39,080 Něco je špatně, Alonso. Jsme v roce 1937. 261 00:19:39,240 --> 00:19:41,720 Jak je možné, že v jeden den Las Meninas odcestovali 262 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 Paříž a Guernica do Madridu? 263 00:19:43,360 --> 00:19:45,680 Už jsem přestal dělat otázky už dávno. 264 00:19:58,880 --> 00:20:00,600 Na světě nebude místo 265 00:20:00,760 --> 00:20:04,280 ani v minulých stoletích kde se vrah může schovat. 266 00:20:04,440 --> 00:20:05,760 Najdeme ho. 267 00:20:06,720 --> 00:20:09,160 Protože když musíš plakat, budeme plakat 268 00:20:11,320 --> 00:20:13,560 Ale pokud musíš bojovat, Budeme také bojovat. 269 00:20:16,320 --> 00:20:17,640 A my vám to prozradíme. 270 00:20:22,000 --> 00:20:23,320 Proto... 271 00:20:25,280 --> 00:20:27,920 „Okřídleným duším růží mandlový krém, 272 00:20:28,080 --> 00:20:29,400 Požaduji tě. 273 00:20:32,120 --> 00:20:36,360 O čem si musíme povídat? z mnoha věcí, 274 00:20:37,840 --> 00:20:39,160 spřízněné duše. 275 00:20:41,840 --> 00:20:43,160 Společníci". 276 00:20:49,840 --> 00:20:51,160 Ne! 277 00:20:58,760 --> 00:21:00,080 ne ne... 278 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 Hostitel, hostitel, hostitel... 279 00:21:04,280 --> 00:21:05,600 podělal jsem to. 280 00:21:06,040 --> 00:21:07,360 Sakra, podělal jsem to. 281 00:21:15,080 --> 00:21:16,400 Hodně síly. 282 00:21:27,000 --> 00:21:28,600 - Pacino... - Je mi to moc líto. 283 00:21:32,640 --> 00:21:35,080 Byl jsi pro něj tak výjimečný... 284 00:21:43,680 --> 00:21:45,000 Kdybych mohl... 285 00:21:45,240 --> 00:21:49,040 já vím. Vyměnil bys svůj život za jeho. já vím. 286 00:21:53,000 --> 00:21:55,840 - Moc se omlouvám. Je mi to moc líto. - Děkuji. 287 00:22:03,280 --> 00:22:04,600 Chudák Julian. 288 00:22:05,040 --> 00:22:08,160 Je to jediný agent, kterého jsem kdy měl. dvakrát pohřbít. 289 00:22:09,440 --> 00:22:11,520 Musíte najít Díazovi No nic. 290 00:22:12,520 --> 00:22:14,920 a udělejte si radost středověkých radovánek. 291 00:22:15,080 --> 00:22:17,160 - Postarám se o to. Na to jsem specialista. 292 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 Irene. 293 00:22:21,160 --> 00:22:22,480 Jo? 294 00:22:23,120 --> 00:22:24,440 Že... 295 00:22:25,680 --> 00:22:27,000 je mi to moc líto. 296 00:22:28,280 --> 00:22:29,600 Ano, já vím. 297 00:22:29,760 --> 00:22:31,080 Všichni to cítíme. 298 00:22:31,280 --> 00:22:34,040 ne... No jo, ale co cítím... 299 00:22:34,800 --> 00:22:36,120 Že jsem tě zklamal. 300 00:22:38,000 --> 00:22:39,840 Nevím, o čem to mluvíš. 301 00:22:41,200 --> 00:22:42,600 Na co jsi se mě včera ptal. 302 00:22:44,320 --> 00:22:45,640 Skutečnost, že? 303 00:22:46,440 --> 00:22:47,760 co ne... 304 00:22:48,600 --> 00:22:50,800 Ne, to není nic důležitého, na konci... 305 00:22:52,040 --> 00:22:53,360 Budu nervózní a... 306 00:22:54,040 --> 00:22:55,560 Karolíno, my všichni. 307 00:22:55,720 --> 00:22:57,560 Jdi domů a odpočiň si. 308 00:22:57,720 --> 00:22:59,040 OK? 309 00:23:09,920 --> 00:23:12,840 „Nosil jsem ji. A byl tu někdo, kdo to věděl. 310 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Carolina mě sledovala na příkaz Irene. 311 00:23:35,520 --> 00:23:36,840 Do prdele. 312 00:23:37,040 --> 00:23:39,480 Nikdy nedostanu dveře správně. Podívejme se. 313 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 Kočička! co tady děláš? 314 00:24:53,080 --> 00:24:54,960 promiň, Musel jsem se jen osprchovat. 315 00:24:55,120 --> 00:24:58,120 Šel jsem do špatných dveří a objevil se uprostřed Tomatina. 316 00:24:59,080 --> 00:25:00,400 Kde máš ten gel? 317 00:25:01,920 --> 00:25:04,440 - A co já vím, kde vždycky. - No, není to tam. 318 00:25:04,600 --> 00:25:06,840 Ach sakra, je konec, počkat. 319 00:25:12,040 --> 00:25:15,320 - Říkáš mi, že přijdeš...? - Za pár dní. 320 00:25:15,480 --> 00:25:17,560 Ale potřeboval jsem si promluvit s někým 321 00:25:17,720 --> 00:25:21,440 a věřím jen sobě. Tedy ve vás. 322 00:25:21,600 --> 00:25:23,920 Tak přemýšlej nahlas a nedělej mi tyhle strachy. 323 00:25:24,080 --> 00:25:26,320 Jen když přemýšlím nahlas, Jsem zmatený. 324 00:25:26,880 --> 00:25:28,200 Je to také pravda. 325 00:25:31,480 --> 00:25:35,440 Dodnes si pamatuji den, kdy Irene Přivedlo mě to do budoucnosti, na ministerstvo. 326 00:25:35,600 --> 00:25:38,520 -Kdo mi to měl říct? No, chtěl nám to říct. 327 00:25:40,520 --> 00:25:42,920 Dává mi to příležitost změnit svůj život 328 00:25:43,920 --> 00:25:46,200 a nevím, jak toho využít protože jsem nešikovný. 329 00:25:46,720 --> 00:25:48,120 Ne, ženo, to neříkej. 330 00:25:48,280 --> 00:25:50,800 Že začínáme. Nemusíte být pesimisté. 331 00:25:51,600 --> 00:25:53,000 Řekni mi, co se stalo. 332 00:25:53,480 --> 00:25:54,800 No, co se bude dít. 333 00:25:54,960 --> 00:25:56,920 No, jdu pozdě, jako vždy, 334 00:25:57,080 --> 00:25:58,880 Nestojím za to být Agent ministerstva. 335 00:25:59,040 --> 00:26:00,960 Myslím si to samé, ale musíme bojovat dál. 336 00:26:01,120 --> 00:26:02,440 a co mám dělat? 337 00:26:02,600 --> 00:26:05,280 Pokud si Irene ani nevzpomene že mi přikázal dávat pozor na Pacina. 338 00:26:05,440 --> 00:26:06,800 Jak si nemůžeš vzpomenout? 339 00:26:06,960 --> 00:26:09,320 Protože to, co se stalo v minulosti změnil současnost, 340 00:26:09,480 --> 00:26:12,120 ale od té doby, co jsi cestoval Časem se vás to nedotklo. 341 00:26:12,280 --> 00:26:14,440 Vysvětlil nám to Ernesto ve druhé třídě. 342 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 VĚRNÝ. Je to tak s tolika věcmi co mám v hlavě, 343 00:26:17,760 --> 00:26:19,080 Už si to ani nepamatuju. 344 00:26:19,240 --> 00:26:22,720 No, musíte být pozornější a jistější sám sebou. 345 00:26:23,320 --> 00:26:24,920 Řekl pánev do hrnce. 346 00:26:25,920 --> 00:26:29,200 Jen teď nevíme Kdo je pánev a kdo pánev. 347 00:26:34,840 --> 00:26:37,680 Je to legrační, ale s tebou to cítím jistější sám sebou. 348 00:26:37,840 --> 00:26:39,280 To samé se mi stává. 349 00:26:39,840 --> 00:26:41,400 Uvidíme se častěji. 350 00:26:41,560 --> 00:26:43,360 To by bylo znamení že věci jdou špatně. 351 00:26:43,520 --> 00:26:44,840 Máš pravdu. 352 00:26:46,480 --> 00:26:49,400 - Naše minulost je na hovno. - Jako velký klavír. 353 00:26:49,560 --> 00:26:51,720 ale teď máme druhou šanci. 354 00:26:51,880 --> 00:26:54,720 Ne každý to má. Musíme toho využít. 355 00:27:03,960 --> 00:27:05,280 A co teď píšeš? 356 00:27:06,160 --> 00:27:08,480 Otázky ke zkoušce co budeš dělat zítra? 357 00:27:08,640 --> 00:27:12,120 - Se mnou to dopadne špatně, že? - Jako prdel, ale uklidni se, 358 00:27:12,280 --> 00:27:14,720 Co tím získáš? čestná role. 359 00:27:15,640 --> 00:27:18,280 Jdu se obléknout, že se musím vrátit do přítomnosti. 360 00:27:20,920 --> 00:27:23,080 Myslíte Pacino? Zkusíš to znovu? 361 00:27:24,000 --> 00:27:25,320 To doufám. 362 00:27:25,960 --> 00:27:28,920 A když to neudělá on, udělám to já. Pro Alonsa a Juliána. 363 00:27:43,280 --> 00:27:45,520 K té misi bych měl že jsem byl pryč. 364 00:27:46,200 --> 00:27:48,040 Byl jsem ten, kdo měl než být mrtvý, já. 365 00:27:48,200 --> 00:27:50,320 Ne Alonso. Proč si nezkusíš odpočinout...? 366 00:27:50,480 --> 00:27:51,800 Pacino, přestaň mě hýčkat. 367 00:27:51,960 --> 00:27:53,280 Dobře? 368 00:27:57,240 --> 00:28:01,040 Nemám dceru, o kterou bych se měl starat. Nikomu nebudu chybět. 369 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Ale to není pravda. 370 00:28:10,320 --> 00:28:11,640 omlouvám se. 371 00:28:12,200 --> 00:28:14,200 jdu domů, že chci být sám. 372 00:28:25,880 --> 00:28:28,000 Druhý pokus, začínáme znovu. 373 00:28:29,480 --> 00:28:31,800 Já to povolím Nechte Juliána a Alonsa zemřít. 374 00:28:31,960 --> 00:28:33,800 Je to příliš vysoká cena. Ne. 375 00:28:34,440 --> 00:28:36,760 „Tak jsem zase cestoval před dvěma týdny. 376 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Jen jsem to musel zkontrolovat že se nic nezměnilo 377 00:28:39,320 --> 00:28:41,720 po podání Loly jeho káva s projímadlem. 378 00:28:45,240 --> 00:28:46,920 Zkrátka pro dámu. 379 00:28:48,320 --> 00:28:49,640 Děkuji mnohokrát. 380 00:28:53,600 --> 00:28:57,280 - Co se děje? - Promiňte, promiňte, eh... Už jdu. 381 00:28:57,440 --> 00:28:58,760 jsi v pořádku? 382 00:29:00,200 --> 00:29:01,520 Doprovázím ji. 383 00:29:04,560 --> 00:29:07,720 - Lolo, jak se cítíš? - Fatální. 384 00:29:07,880 --> 00:29:11,280 Moje matka měla špatný den že musel cestovat k soudu. 385 00:29:11,440 --> 00:29:13,960 Kočár se rozběhl Despeñarros dolů, 386 00:29:14,120 --> 00:29:15,840 všichni zemřeli... Bůh mi pomoz. 387 00:29:16,000 --> 00:29:19,200 Samozřejmě, Velásquezi, Abych tě povzbudil, jsi jedinečný, mužský. 388 00:29:19,720 --> 00:29:21,400 Průjem mu zachránil život. 389 00:29:23,760 --> 00:29:25,800 „Naštěstí, nic se nezměnilo. 390 00:29:25,960 --> 00:29:27,760 Byli všichni k jejich odpovídajícímu poslání 391 00:29:27,920 --> 00:29:31,720 a jednal jsem rychle, takže Carolina ne Všiml si mého druhého pokusu. 392 00:29:31,880 --> 00:29:34,200 Pouze tentokrát, "Nešel jsem se starat o Lolu." 393 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 Jsme tu znovu. 394 00:29:38,800 --> 00:29:41,640 - Sakra. - Španělé zabíjejí Španěly. 395 00:29:41,800 --> 00:29:44,080 - A po staletí. - Potvrzuji. 396 00:29:44,240 --> 00:29:47,000 - Jak úžasné. - Wow, děsivé. 397 00:29:48,080 --> 00:29:49,760 Kde budou mé Meniny? 398 00:29:58,520 --> 00:29:59,840 Mise splněna. 399 00:30:00,000 --> 00:30:02,400 Las Meninas a Guernica Jsou zase naši. 400 00:30:02,560 --> 00:30:03,880 Něco nesedí, Alonso. 401 00:30:04,040 --> 00:30:06,280 Jsme v roce 1937, Jak je možné, že v jeden den 402 00:30:06,440 --> 00:30:09,120 Las Meninas odcestovali do Paříže a Guernica do Madridu? 403 00:30:09,280 --> 00:30:11,600 Už jsem přestal dělat otázky už dávno. 404 00:30:55,200 --> 00:30:57,360 jsem v pohodě, Mám neprůstřelnou vestu. 405 00:30:57,520 --> 00:30:59,920 Zachraňte je. Zachraňte je. 406 00:31:30,280 --> 00:31:33,840 - Sledoval jsi mě, že? - Ano, protože mi to přikázala Irene. 407 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 I když si to teď nepamatuje, se všemi změnami, které jste provedli. 408 00:31:37,160 --> 00:31:39,560 - Zase jsem to podělal. - Ale nevíš jak. 409 00:31:39,720 --> 00:31:42,080 Jde jen o to, pokud jste se nepokusili změnit čas... 410 00:31:42,880 --> 00:31:45,120 I když teď Alonso a Julián nezemřel. 411 00:31:47,360 --> 00:31:49,440 no tak, Podívejme se, co teď najdeme. 412 00:32:03,800 --> 00:32:05,760 Ano, pane prezidente, nouze. 413 00:32:05,920 --> 00:32:07,240 Budu vás informovat. 414 00:32:07,400 --> 00:32:09,600 Alonso, chceš to tam nechat? prosím? 415 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 zavolám ti. Člověče, Pacino. 416 00:32:11,720 --> 00:32:13,040 Juliane! 417 00:32:13,280 --> 00:32:14,600 Ne, co to děláš? 418 00:32:16,040 --> 00:32:18,520 Nemůžeš pít alkohol, jste nezletilí. 419 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Neser se se mnou, Angustiasi. Nebudeme na tom hůř. 420 00:32:21,240 --> 00:32:22,800 Podívej, dej mi to. 421 00:32:22,960 --> 00:32:24,320 Pojď. Pojďme tam. 422 00:32:24,480 --> 00:32:26,280 jo... Posaď se, pojď. 423 00:32:26,960 --> 00:32:29,560 Teď vám přinesu nějaké sendviče a nějaké nealko nápoje. 424 00:32:29,720 --> 00:32:31,120 Přijímám sendviče. 425 00:32:31,280 --> 00:32:33,800 Můžete dát nealkoholické nápoje kam se vejdou. 426 00:32:33,960 --> 00:32:35,880 -Podívej, chlapče... - Úzkost, prosím. 427 00:32:36,040 --> 00:32:38,240 Juliane, Chcete tam nechat nůžky? 428 00:32:39,520 --> 00:32:42,840 Prosím uklidni se a řekněte nám, co se stalo. 429 00:32:47,800 --> 00:32:49,840 Čekali jsme, až se vrátí nákladní auto 430 00:32:50,000 --> 00:32:51,480 sbírat další obrazy. 431 00:32:51,640 --> 00:32:54,560 Díaz Bueno a jeho muži Na tu věc se nedostali. 432 00:32:55,680 --> 00:32:57,160 "A pohyb začal." 433 00:33:00,520 --> 00:33:02,640 Elektrický systém funguje perfektně. 434 00:33:02,800 --> 00:33:04,120 Dobrý. 435 00:33:04,440 --> 00:33:05,760 "Loď odstartovala." 436 00:33:12,800 --> 00:33:15,560 Pak Díaz Bueno a jeho muži Sami si naservírovali drink. 437 00:33:15,720 --> 00:33:17,840 Vypadalo to jako...horchata. 438 00:33:21,640 --> 00:33:23,880 Ale nedali nám to samí bastardi. 439 00:33:24,040 --> 00:33:25,360 "Ahoj" kočky... 440 00:33:27,880 --> 00:33:30,560 Pro vězně nikdy Je mu odepřeno pití. 441 00:33:33,880 --> 00:33:36,480 Na pití je ještě brzy. 442 00:33:37,200 --> 00:33:39,480 Když se dostaneme do roku 1907. 443 00:33:41,320 --> 00:33:43,400 nejprve nechápali jsme, proč chtějí 444 00:33:43,560 --> 00:33:45,120 cestovat před 30 lety. 445 00:34:06,000 --> 00:34:07,680 Netrvalo nám dlouho, než jsme to pochopili 446 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 že ten malý nápoj musel mít pravomoci, 447 00:34:10,000 --> 00:34:12,680 protože ti, kteří to pili Zachovali si svůj vzhled. 448 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 Váš věk. 449 00:34:27,960 --> 00:34:29,280 co se stalo? 450 00:34:31,040 --> 00:34:34,480 - Je to čarodějnictví. - Ne. 451 00:34:34,640 --> 00:34:36,080 Co to je, to je svině. 452 00:34:36,240 --> 00:34:37,800 Ani jedno, ani druhé. 453 00:34:38,240 --> 00:34:39,560 Je to věda. 454 00:34:40,360 --> 00:34:42,840 "Garcia tekutina" umožňuje cestovat v čase 455 00:34:43,560 --> 00:34:45,640 bez stárnutí nebo omlazení. 456 00:34:46,160 --> 00:34:47,480 Dejte jim pít. 457 00:34:48,080 --> 00:34:51,160 Myslím, že je můžeme takto vrátit na ministerstvo času. 458 00:34:51,320 --> 00:34:52,760 Já ty sračky nepiju! 459 00:34:52,920 --> 00:34:54,240 Cokoli chcete. 460 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Ale jsme v roce 1907 a pojedeme do roku 2020. 461 00:34:59,160 --> 00:35:03,080 Jestli nepiješ, až tam dorazíme budeš popelem. 462 00:35:04,280 --> 00:35:05,800 Myslím, že bychom měli pít. 463 00:35:23,040 --> 00:35:24,360 "Špatně se spočítali." 464 00:35:26,080 --> 00:35:30,200 Když se lana uvolnila a byli jsme schopni se pohnout... zaútočili jsme. 465 00:35:30,360 --> 00:35:31,880 Pro Santiago! 466 00:36:01,320 --> 00:36:03,800 - Dobrý cíl. - Ne. 467 00:36:04,080 --> 00:36:05,440 Božská prozřetelnost. 468 00:36:06,240 --> 00:36:08,560 Ale... jste hrdinové. 469 00:36:08,880 --> 00:36:10,480 Ale zasraní piloti. 470 00:36:11,080 --> 00:36:13,640 vydrž, Nemyslím si, že to dokážu napravit. 471 00:36:14,200 --> 00:36:15,960 Nemohli jsme přistát s lodí. 472 00:36:16,120 --> 00:36:17,440 Sotva to počítáme. 473 00:36:31,480 --> 00:36:33,400 Stroj, který cestuje časem? 474 00:36:34,280 --> 00:36:35,720 Nápoj proti stárnutí? 475 00:36:35,880 --> 00:36:37,960 Kdybych je neměl tady před sebou, Nemohl jsem tomu uvěřit. 476 00:36:38,120 --> 00:36:39,520 Věř tomu, Pacino. 477 00:36:39,680 --> 00:36:42,760 Jeho spolužáci mluví z Anacronópete. 478 00:36:42,920 --> 00:36:44,360 - Promiň? - Ana co? 479 00:36:44,520 --> 00:36:46,120 Anacronópete, 480 00:36:46,280 --> 00:36:48,120 loď, která cestuje za sebou v čase. 481 00:36:48,280 --> 00:36:50,280 Ale "The Anacronópete" Nebyl to román 482 00:36:50,440 --> 00:36:51,840 Enrique Gaspar a Rimbau? 483 00:36:52,000 --> 00:36:54,080 To jsem věřil, že to byl jen román. 484 00:37:03,040 --> 00:37:04,360 jak se máš zlato? 485 00:37:05,160 --> 00:37:06,760 To je vše, nic se neděje. 486 00:37:08,400 --> 00:37:10,040 Vím, že je těžké pochopit, Eleno. 487 00:37:10,200 --> 00:37:12,720 Ale není to tak, jak se zdá. No ano. 488 00:37:14,600 --> 00:37:15,920 co já vím? 489 00:37:20,120 --> 00:37:21,440 Je to Alonso? 490 00:37:23,040 --> 00:37:25,160 Ano. A já Julian. 491 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Ahoj Eleno. 492 00:37:27,040 --> 00:37:28,360 Tohle je konec. 493 00:37:31,160 --> 00:37:32,480 co se děje? 494 00:37:32,640 --> 00:37:34,720 Alonsova manželka To je dobře, že ses vysral. 495 00:37:34,880 --> 00:37:36,200 Ale čau, chlapče... 496 00:37:37,160 --> 00:37:38,720 promiň. promiň? 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,080 co se děje? na co myslíš? 498 00:37:49,760 --> 00:37:51,080 Julián a Alonso. 499 00:37:52,360 --> 00:37:54,680 Jak to může změnit váš život ve vteřině. 500 00:37:56,200 --> 00:37:57,520 Nic není jako dřív. 501 00:37:57,680 --> 00:38:00,320 Musíte žít každou minutu jako by to bylo poslední. 502 00:38:00,920 --> 00:38:02,720 A nechte vše ve svém životě zařízené 503 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 v případě, že později nebudete mít čas udělat to. 504 00:38:05,880 --> 00:38:07,640 No mám tolik nevyřízených účtů 505 00:38:07,800 --> 00:38:11,320 že bych potřeboval několik životů zavřít je všechny. 506 00:38:12,080 --> 00:38:14,520 Existují dluhy duše které nelze zavřít. 507 00:38:14,680 --> 00:38:16,000 To je pravda. 508 00:38:20,200 --> 00:38:21,520 Chudák Carolina. 509 00:38:21,680 --> 00:38:24,000 muset tyto věci žít jakmile dorazíte. 510 00:38:25,800 --> 00:38:27,120 Jdu si s ní promluvit. 511 00:38:27,280 --> 00:38:28,760 A ty, rozvesel se. Ano. 512 00:38:39,320 --> 00:38:40,640 Synu, já jsem táta. 513 00:38:42,160 --> 00:38:44,080 Zavolej mi, až budeš moct, chci tě vidět. 514 00:38:45,840 --> 00:38:47,160 miluji tě. 515 00:38:51,800 --> 00:38:53,120 Znám ho? 516 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 Ne, neznáme se. 517 00:38:55,680 --> 00:38:57,840 Vidíš, já jsem... 518 00:38:59,640 --> 00:39:02,200 No, znal jsem tvou matku. 519 00:39:02,960 --> 00:39:04,280 Jmenuji se Ernesto. 520 00:39:05,080 --> 00:39:06,400 Ernest? 521 00:39:07,800 --> 00:39:11,080 Nepřijde mi to povědomé, možná podle jména... Jak se poznali? 522 00:39:13,040 --> 00:39:15,360 Pokud ti to nevadí, Posadíme se na chvíli? 523 00:39:15,640 --> 00:39:16,960 - Ano, samozřejmě. - Dobře. 524 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 omlouvám se. 525 00:39:22,320 --> 00:39:25,080 - Je těžké vyrůstat bez otce. - Nevěř tomu. 526 00:39:25,400 --> 00:39:26,720 Žádný? 527 00:39:29,400 --> 00:39:30,720 No, podívej, Javiere, 528 00:39:30,880 --> 00:39:34,240 Vím, že ty a já teď Jsme dokonalí cizinci. 529 00:39:34,400 --> 00:39:36,480 Ale chci, abys věděl, že od nynějška, 530 00:39:36,640 --> 00:39:38,520 tady mě máš na co chceš. 531 00:39:40,120 --> 00:39:43,280 Díky, ale... 532 00:39:43,800 --> 00:39:45,120 Takhle mi to šlo. 533 00:39:46,040 --> 00:39:49,160 Je mi 20 let a nic nepotřebuji že jsem si nenechal ujít. 534 00:39:50,040 --> 00:39:51,360 Jasný. 535 00:39:53,320 --> 00:39:55,240 Alonso! Jde jen o to, že nevím, jak hrát. 536 00:39:56,000 --> 00:39:57,760 Nemohl bys mi to dát na nohu? 537 00:40:02,880 --> 00:40:04,840 Eleno, Ujišťuji vás, že to má řešení. 538 00:40:05,000 --> 00:40:06,320 Opravdu. 539 00:40:06,800 --> 00:40:08,520 Salvador mi řekl to samé. 540 00:40:10,320 --> 00:40:12,040 Ale lže stejně špatně jako ty. 541 00:40:15,760 --> 00:40:17,520 Budu muset být matka mého manžela 542 00:40:17,680 --> 00:40:19,120 a zároveň naší dcerou. 543 00:40:23,240 --> 00:40:24,560 kam jdeš? 544 00:40:28,040 --> 00:40:29,560 Rád bych se vrátil domů. 545 00:40:37,960 --> 00:40:40,720 Uvidíš, drahoušku. Všechno bude jako dřív. 546 00:40:47,520 --> 00:40:51,200 Alonso, prosím, Zahrajte si znovu míč, děkuji. 547 00:40:51,360 --> 00:40:53,200 Chci domů. 548 00:40:53,360 --> 00:40:55,840 Můžeš znovu hrát míč, prosím, děkuji. 549 00:40:56,000 --> 00:40:57,320 Dobře, dobře. 550 00:40:59,560 --> 00:41:00,880 Konečně. 551 00:41:03,920 --> 00:41:05,640 Tohle se napraví, Slibuji ti. 552 00:41:05,800 --> 00:41:07,120 Opravdu. 553 00:41:12,040 --> 00:41:13,760 Podělal jsem to, ale úplně. 554 00:41:14,280 --> 00:41:15,640 V tom se shodneme. 555 00:41:15,800 --> 00:41:18,480 Dával jsem záplaty kdy jsem měl přestat 556 00:41:18,640 --> 00:41:20,240 - kořenový problém. - Co to je? 557 00:41:23,240 --> 00:41:25,440 - Díaz Bueno. - Ano, musíme ho zastavit 558 00:41:25,600 --> 00:41:27,920 než začnete používat Anacronópete. 559 00:41:36,760 --> 00:41:38,080 Moje matka. 560 00:41:41,080 --> 00:41:44,400 Nechte to na mně, s tou rychlostí Všímám si, jak mi rostou vlasy. 561 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 Tady to je. 562 00:41:54,480 --> 00:41:56,400 Utekl z psychiatrické léčebny před méně než měsícem, 563 00:41:56,560 --> 00:42:00,280 - 18. března v 18:30 hodin. - 18. března, 18:30... 564 00:42:00,920 --> 00:42:02,680 - Kam jdeš? - Abych ho navštívil. 565 00:42:02,840 --> 00:42:05,320 - Jdu s tebou. - Udělej, co ti říkám, jo? 566 00:42:06,040 --> 00:42:07,360 Závisí. 567 00:42:15,000 --> 00:42:18,320 S tímto strojem, Budu moci cestovat časem. 568 00:42:22,160 --> 00:42:26,080 - To je Anacronópete, znáš ho, že? - Ne. 569 00:42:26,240 --> 00:42:29,920 V této zemi chybí kultura, jsi toho dobrým důkazem. 570 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 S ním můžu jít kdekoli chci. 571 00:42:33,560 --> 00:42:36,200 - Kvůli času. - Ano, je to mnohem efektivnější 572 00:42:36,360 --> 00:42:38,600 že dveře ministerstva času. 573 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 Vidím, že stále věříš v té fantazii. 574 00:42:41,680 --> 00:42:43,360 Nepřerušujte mě, prosím. 575 00:42:44,560 --> 00:42:46,800 Dveře nezakrývají celou dobu. 576 00:42:48,520 --> 00:42:51,200 S tímto strojem však stačí nastavit datum, 577 00:42:51,360 --> 00:42:55,080 dostat se do toho roku a pak, jděte do části světa, kterou chcete. 578 00:42:55,240 --> 00:42:58,400 Všichni si myslí, že ano sci-fi román, 579 00:42:58,840 --> 00:43:01,080 ale jeho autor, Enrique Gaspar a Rimbau, 580 00:43:01,240 --> 00:43:02,800 Dokonce nakreslil nějaké plány. 581 00:43:03,480 --> 00:43:06,040 Trvalo mi mnoho let, než jsem je našel. 582 00:43:06,280 --> 00:43:08,080 A co s nimi plánujete dělat? 583 00:43:08,440 --> 00:43:10,680 Nařídil jsem to postavit před chvílí. 584 00:43:11,480 --> 00:43:12,840 Už je skoro hotovo. 585 00:43:13,720 --> 00:43:15,960 Proto potřebuji podepiš mi propuštění. 586 00:43:18,200 --> 00:43:21,880 Myslím, že to nebude možné, Pane Díaz Bueno. 587 00:43:22,680 --> 00:43:24,080 Pořád má halucinace. 588 00:43:24,240 --> 00:43:27,160 Ano, ano, bude to možné, ujišťuji vás. 589 00:43:30,680 --> 00:43:32,160 Když už mluvíme o halucinacích, 590 00:43:32,320 --> 00:43:35,280 radši se podívej zprávu, kterou jste právě obdrželi. 591 00:43:47,280 --> 00:43:49,680 Ano, je to Anita, jeho dcera. 592 00:43:50,640 --> 00:43:53,120 A chlap, který je s ní funguje pro mě. 593 00:43:53,960 --> 00:43:56,480 A je mi líto, že vám to musím říct který má velmi špatnou povahu. 594 00:43:57,560 --> 00:44:00,080 - Vyhrožujete mi? - Ne, vyjednávám. 595 00:44:01,960 --> 00:44:03,960 Rozhodnete se, máte dvě možnosti. 596 00:44:04,640 --> 00:44:09,400 Za prvé, nech mě jít ven a mít zítra jmění na účtu ve Švýcarsku, 597 00:44:09,760 --> 00:44:11,080 a ten druhý... 598 00:44:12,720 --> 00:44:14,480 No, dovedete si to představit. 599 00:44:17,680 --> 00:44:19,040 Pospěš si s rozhodnutím, 600 00:44:19,840 --> 00:44:21,840 chtěl bych být v sedm doma. 601 00:45:03,960 --> 00:45:05,800 - Nastupte do auta. - Kdo jsi? 602 00:45:05,960 --> 00:45:07,640 Tvoje zasraná matka, Nasedni do auta, jeď. 603 00:45:07,800 --> 00:45:09,120 Pojď. 604 00:45:29,320 --> 00:45:32,880 Ministerstvo času už je tady zase mi zkazil život. 605 00:45:33,920 --> 00:45:36,240 Uvidíte, jak je to pohodlné Budete v Loarre. 606 00:45:38,960 --> 00:45:40,280 No, půjdeme dovnitř? 607 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 ještě ne, Musíte počkat, až vyjdou. 608 00:45:42,960 --> 00:45:44,960 - Nepůjdu do Loarre. - Oh, že? 609 00:45:45,760 --> 00:45:48,200 na co koukáš? Setkali jste se nebo co? 610 00:45:49,240 --> 00:45:52,520 Zbývá ti minuta, abys mě osvobodil a nech mě jít. 611 00:45:55,120 --> 00:45:56,440 Co tím získáme? 612 00:45:57,280 --> 00:45:59,280 Zabraňte výbuchu ministerstva. 613 00:46:01,760 --> 00:46:03,560 O stěhování vím před rokem. 614 00:46:04,200 --> 00:46:06,680 Jedna z mých duchovních společností tam pracoval 615 00:46:07,160 --> 00:46:09,920 a nastražil výbušninu v kávovaru. 616 00:46:10,680 --> 00:46:12,520 Všichni tvoji lidé zemřou, 617 00:46:14,160 --> 00:46:17,480 ale můžete se tomu vyhnout Jestli mě necháš jít. 618 00:46:22,040 --> 00:46:25,200 Pokud to dokážeš přimět explodovat, proč jsi to neudělal dříve? 619 00:46:26,640 --> 00:46:30,560 No, to je vždycky zajímavé mít eso v rukávu k vyjednávání. 620 00:46:32,240 --> 00:46:33,840 Radši mě nech jít. 621 00:46:34,920 --> 00:46:37,720 Od té doby uplynula hodina shledejte se s mými muži. 622 00:46:37,880 --> 00:46:40,760 Budou vědět, že je něco špatně a co mají dělat. 623 00:46:41,440 --> 00:46:42,760 Je to blaf. 624 00:46:44,000 --> 00:46:45,440 Nikdy neblafuji. 625 00:47:12,600 --> 00:47:13,920 co jsi udělal? 626 00:47:15,360 --> 00:47:16,680 Co jsem dlužil. 627 00:47:41,040 --> 00:47:42,360 Úzkost! 628 00:47:43,360 --> 00:47:44,680 Úzkost. 629 00:47:47,440 --> 00:47:49,320 Můj Bože, jsi naživu. 630 00:47:50,320 --> 00:47:52,120 Díky bohu, že jsi nebyl uvnitř. 631 00:47:52,280 --> 00:47:53,600 A ti ostatní? 632 00:47:56,080 --> 00:47:58,160 Vše? Vše? 633 00:47:58,320 --> 00:47:59,640 Vše. 634 00:48:00,160 --> 00:48:01,840 Kromě vás dvou a Loly, 635 00:48:03,200 --> 00:48:06,760 který zůstal doma protože se necítil dobře. 636 00:48:08,240 --> 00:48:11,440 Pojď se mnou do ambulance, Prosím, musím to prozkoumat. 637 00:48:14,240 --> 00:48:15,600 - No tak. - Kam? 638 00:48:15,760 --> 00:48:18,320 pojďme zpátky, Půjdu toho zkurvysyna ulovit 639 00:48:18,480 --> 00:48:19,920 než ministerstvo vybouchne. 640 00:48:20,080 --> 00:48:22,440 Nechápeš, že nemůžeš změnit čas? 641 00:48:22,600 --> 00:48:24,360 Že se vždycky stane něco horšího. 642 00:48:24,520 --> 00:48:28,360 Sakra, i když jsi zachránil Lolu, Co myslíš, že by ti řekla? Řekni mi to. 643 00:48:29,600 --> 00:48:32,560 Co chce, abys ji zachránil? a zbytek nechat zemřít? 644 00:48:32,720 --> 00:48:34,240 To je ono, Pacino, to je ono. 645 00:48:35,280 --> 00:48:37,080 Sakra, nech ji jít, i když to bolí. 646 00:49:23,040 --> 00:49:25,640 - Dobrý den. - Ahoj, jak se máš? 647 00:49:26,320 --> 00:49:28,440 Angustias mi řekl že ti nebylo dobře. 648 00:49:28,600 --> 00:49:30,560 Ano, ale už se cítím lépe. 649 00:49:33,080 --> 00:49:34,400 Jak se máte? 650 00:49:39,000 --> 00:49:40,520 Je na ministerstvu vše v pořádku? 651 00:49:45,560 --> 00:49:46,880 Přijít. 652 00:49:47,600 --> 00:49:48,920 Přijít. 653 00:49:49,360 --> 00:49:50,680 Pojď se mnou, pojď. 654 00:49:59,560 --> 00:50:00,880 co se děje? 655 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 Se mnou, pojď. Přijít. 656 00:50:26,840 --> 00:50:29,960 „Carolina měla pravdu, Musel jsem si přestat hrát s minulostí. 657 00:50:30,120 --> 00:50:31,560 I kdybych ztratil Lolu. 658 00:50:32,360 --> 00:50:34,840 Proto jsem opravil všechno, co jsem udělal 659 00:50:35,000 --> 00:50:36,320 od začátku. 660 00:51:02,200 --> 00:51:03,520 Dobrý den. 661 00:51:05,400 --> 00:51:07,200 Mohl jsi mi přinést řez. 662 00:51:07,360 --> 00:51:09,960 Neměl bys pít tolik kávy, Není to dobré pro zdraví. 663 00:51:10,120 --> 00:51:12,640 A pro vaše ano? Už jsem rozmazlená. 664 00:51:13,560 --> 00:51:14,880 Jak jsi chytrý. 665 00:51:23,880 --> 00:51:25,200 Proč se na mě tak díváš? 666 00:51:28,920 --> 00:51:30,240 co to děláš? 667 00:51:32,800 --> 00:51:36,080 Nic, jdu na kontrolu ano, když zachráníme Juliána 668 00:51:36,240 --> 00:51:39,000 nechali jsme nějaké volné konce to může změnit historii. 669 00:51:39,160 --> 00:51:41,640 Spustil by se nějaký alarm, i když ne vždy skáčou. 670 00:51:41,800 --> 00:51:43,120 Ne, ne vždy skáčou. 671 00:51:48,720 --> 00:51:50,360 Podívej, Salvadore. Chce nás vidět. 672 00:51:51,080 --> 00:51:52,400 Nepřišlo vám to povědomé? 673 00:52:03,840 --> 00:52:06,680 Copak jsme se nepotkali V čem jsme měli být diskrétní? 674 00:52:07,400 --> 00:52:08,800 Nestojím o diskrétnost. 675 00:52:08,960 --> 00:52:10,280 je mi to jedno. 676 00:52:16,200 --> 00:52:17,720 Jsi dnes velmi zvláštní, Pacino. 677 00:52:18,440 --> 00:52:19,760 Velmi vzácné. Ano. 678 00:52:19,920 --> 00:52:22,280 - Vypnu a jdu. - Dobře. 679 00:52:34,760 --> 00:52:37,160 Měl bych jít na louku, ne do Paříže. 680 00:52:37,320 --> 00:52:39,720 A dej Pericovi soustruh... Toto je list... 681 00:52:40,560 --> 00:52:42,360 Don Diego, už jsi slyšel Salvadora. 682 00:52:42,520 --> 00:52:45,280 Není nikdo lepší než vy přesvědčit Picassa. 683 00:52:45,440 --> 00:52:46,760 Pokud není jiná možnost... 684 00:52:46,920 --> 00:52:48,600 Všechno bude v pořádku, uvidíš. 685 00:52:48,920 --> 00:52:50,240 Dobré odpoledne. 686 00:53:10,440 --> 00:53:11,800 Věděl jsem, že tu budeš. 687 00:53:19,400 --> 00:53:21,400 - Co se děje? Nevěřil jsi mi nebo co? 688 00:53:22,000 --> 00:53:24,160 Nepochyboval jsem o tobě, Pacino. 689 00:53:29,200 --> 00:53:32,320 -Chtěl jsem ji vidět... until the last moment. 690 00:53:32,960 --> 00:53:36,400 Již. Don't lose hope. 691 00:53:36,560 --> 00:53:38,960 At best in our time, Lola is still alive. 692 00:53:40,440 --> 00:53:41,760 myslíš? 693 00:53:45,680 --> 00:53:47,280 Pojď, vraťme se do současnosti. 694 00:53:58,200 --> 00:54:00,560 „Natočím toto video ze dvou důvodů. 695 00:54:01,320 --> 00:54:03,040 První, pro sebe. 696 00:54:04,000 --> 00:54:06,480 V případě tolika příchodů a odchodů, 697 00:54:06,640 --> 00:54:08,720 pak si nepamatuji, kdo jsem ani co jsem udělal. 698 00:54:08,880 --> 00:54:11,960 A druhý, protože kdyby co udělám to špatně, 699 00:54:12,600 --> 00:54:14,240 Chci, aby to zůstalo jako důkaz, 700 00:54:14,400 --> 00:54:17,360 jako bych za to mohl jen já toho, co se stane." 701 00:54:55,640 --> 00:54:58,560 Nebudu nic mazat, protože jeden nemusíš litovat 702 00:54:58,720 --> 00:55:00,320 toho, co udělal z lásky. 703 00:55:02,600 --> 00:55:04,520 I když se mýlíte, ano. 704 00:55:08,480 --> 00:55:09,800 Dám vám pár rad. 705 00:55:11,680 --> 00:55:13,640 Nikdy se nesnažte změnit minulost. 706 00:55:13,920 --> 00:55:15,240 Je to úplně mizerné. 707 00:55:34,120 --> 00:55:35,440 Vezměte. 708 00:55:35,880 --> 00:55:37,200 Vypij tohle. 709 00:55:47,000 --> 00:55:49,200 Vždy jsi byl velmi nedůvěřivý, Lola. 710 00:55:51,160 --> 00:55:52,480 Jak znáš moje jméno? 711 00:55:52,960 --> 00:55:54,800 Poznali jsme se už dávno. 712 00:55:56,840 --> 00:55:58,720 Nebo se potkáme v budoucnu. 713 00:56:17,000 --> 00:56:18,320 Nic jsi nezměnil. 714 00:56:19,760 --> 00:56:22,040 Jsi pořád stejná Lola že jsem věděl 715 00:56:25,960 --> 00:56:27,320 Potřebuji tě, zlato. 716 00:56:29,040 --> 00:56:31,480 Together we can do great things. 717 00:56:33,800 --> 00:56:36,600 And I know that, in time, You will fall in love with me again. 718 00:56:37,440 --> 00:56:38,800 Kam si myslíš, že jdeš? 719 00:56:50,800 --> 00:56:52,120 nevěříš mi? 720 00:56:54,600 --> 00:56:57,480 Řeknu vám, co se s vámi stane pokud nebudeš pít 721 00:56:58,600 --> 00:57:00,200 You're going to age suddenly. 722 00:57:41,640 --> 00:57:42,960 Věříš mi teď? 723 00:57:47,200 --> 00:57:48,520 co to je? 724 00:57:54,640 --> 00:57:57,720 1945, druhá světová válka. 725 00:57:59,000 --> 00:58:00,560 Špatný rok na zastavení. 726 00:58:00,720 --> 00:58:02,040 Hovno! 727 00:58:36,800 --> 00:58:38,640 40 let, co jsme se poznali. 728 00:58:38,800 --> 00:58:41,520 Líbí se mi, že si vzpomínáš den, kdy jsme se potkali. 729 00:58:42,640 --> 00:58:44,640 - Ty jsi nový, že? - Všímám si toho tolik? 730 00:58:44,800 --> 00:58:46,600 Only the new ones say thank you. 731 00:58:46,760 --> 00:58:48,080 Jmenuji se Sofie. 732 00:58:48,720 --> 00:58:50,280 - Proč mě znáš? - Nevím. 733 00:58:50,440 --> 00:58:53,040 Ale jen dát nohu k hleznu. 734 00:58:55,400 --> 00:58:57,520 Einstein zavražděn ve Španělsku? 735 00:58:58,040 --> 00:59:01,560 - A Emilio Herrera, podezřelý. Ale to je nemožné. Byli přátelé. 736 00:59:01,720 --> 00:59:04,800 Musím to vyřešit sám, aniž by kdokoli věděl. 737 00:59:06,320 --> 00:59:08,800 Ignacio María Ayerbe De la Fuente Jimenez Salgado. 738 00:59:08,960 --> 00:59:10,600 - Je to kretén? - Cagalindes. 739 00:59:10,760 --> 00:59:12,080 - Karapan. - Gaznápiro. 740 00:59:12,240 --> 00:59:15,160 - Catacaldo! - Hlubocí kreténi, jen tak. 741 00:59:16,120 --> 00:59:18,240 Projekt je paralyzován dva dny předtím 742 00:59:18,400 --> 00:59:20,920 ta španělská věda dotkne se nebe! 743 00:59:21,080 --> 00:59:22,560 A ne metaforicky! 744 00:59:22,720 --> 00:59:24,720 Váš vynález nemůže padnout ve špatných rukou. 745 00:59:24,880 --> 00:59:26,200 Následuj mě. 746 00:59:29,000 --> 00:59:30,320 Jaký rok to bylo? 747 00:59:30,600 --> 00:59:32,440 1936, Madrid. 748 00:59:37,120 --> 00:59:39,400 Samozřejmě utrácím na plátně a v olejích. 749 00:59:39,560 --> 00:59:42,440 Co chceš, malovat oštěpy se značkami Carioca? 750 00:59:42,600 --> 00:59:44,920 Nemaluji strašáky, Portrétuji duši. 751 00:59:45,280 --> 00:59:46,880 No, znázorněte to levněji. 752 00:59:47,040 --> 00:59:49,400 Nabíjíš? ze dvou různých století. 753 00:59:50,280 --> 00:59:52,800 Odkdy je Salvador práce v terénu? 754 00:59:57,040 --> 00:59:59,720 Jak se jmenoval první muž kdo vstoupil na měsíc? 755 01:00:00,040 --> 01:00:01,360 Kuliakov. 756 01:00:01,840 --> 01:00:03,160 Hej! 757 01:00:03,400 --> 01:00:04,720 Jsme tu znovu. 758 01:00:08,880 --> 01:00:11,960 -Víš něco o Salvadoru? - Nic nevím. 759 01:00:12,120 --> 01:00:13,800 Anguish je v jedné věci jako já. 760 01:00:13,960 --> 01:00:15,280 Kdo neumí lhát.